巴巴的驽马，连路旁的爆竹柳也都缺枝少叶，没有了树皮，就

像蓬头垢面的乞丐。而那些瘦弱不堪的、全身肮脏的、饿坏

了的母牛贪婪地啃着沟边刚冒出来的草尖，模样儿如同刚从

可怕的魔爪之下挣扎出来，在美好的春天里这些疲惫的牲口

显得格外可怜，使人重又想起寂寥而漫长的冬日和漫天风雪

……“不，”阿尔卡季想，“这是个穷地方，人不勤快，日子

又不宽松，不能，不能再这样下去，必须进行改革……但怎

么个改法，又从哪改起呢？……”

阿尔卡季一路沉思默想……但在他沉思的当儿，春天却

在展示自己的绰约轻姿。周围的一切——树啦，灌木丛啦，青

草啦，——看上去都是绿莹莹的，沐浴在和煦的春风里，都

在轻轻地摇荡，轻柔地呼吸。到处都播撒着云雀的歌声。凤

头麦鸡忽而在贴近草原的低空盘旋呼叫，忽又默默涉足于沼

地草墩。徘徊在春小麦地里的白嘴鸦使一片翠绿平添了几颗

优雅的黑痣，然而，它们旋又钻进了开始变白的裸麦田，偶

尔在雾霭般的麦浪中露出它们的小脑袋一副可爱的模样。阿

尔卡季看啊，望啊，感到懒洋洋的暖流淌过心胸，把他那思

绪湮没了，恋爱的时光！

但你的到来，却让我惆怅。

“阿尔卡季，”从四轮马车里传来巴扎罗夫的声音，“请递

一盒火柴过来，我没有点烟斗的了。”

尼古拉·彼得罗维奇停止了吟诵。在一旁全神贯注倾听

的阿尔卡季既感喜悦又感同情和怜悯的当儿，听见召唤忙不

迭从口袋里掏出银质火柴盒，让彼得给巴扎罗夫递过去。

“你要雪茄吗？”巴扎罗夫随口答道。

“请给我一支，”阿尔卡季回答。

彼得拿回火柴的同时还拿回一支粗大的黑雪茄，阿尔卡

季立刻把它点